Раскладка для нового узбекского алфавита: как печатать Ö, Ğ, Ş, Ç
Новые буквы можно печатать двумя способами: раскладкой (у каждой буквы своя клавиша, её нужно запомнить) или автозаменой (вы печатаете по-старому, программа сама переводит слово). bitg для Windows умеет и то и другое.
Что выбрать на вашем устройстве
| Устройство | bitg | Что можно сделать сейчас |
|---|---|---|
| Windows 10 / 11 | Есть | Установите bitg: автозамена плюс готовые раскладки |
| Mac | Бета | bitg — установщик .pkg (автозамена); или раскладка Turkish Q и клавиша Option |
| Linux (Ubuntu, Debian) | Есть | bitg — пакет .deb, автозамена в IBus (Fcitx5 — в тестировании); или раскладка Turkish Q / клавиша Compose |
| iPhone, Android | Нет | Бесплатная клавиатура Tilmoch или турецкая клавиатура (Türkçe) |
Раскладка или автозамена?
Тем, кто много печатает, удобнее автозамена: пальцы остаются на привычных местах, английские слова не портятся. Раскладка подходит тем, кто хочет сам контролировать каждую букву.
| Раскладка | Автозамена (bitg) | |
|---|---|---|
| Обучение | нужно запомнить новые клавиши | не нужно — печатаете по-старому |
| Английские слова | не меняются | не меняются — каждое слово проверяется |
| Ошибочная замена | невозможна | отменяется клавишей Backspace |
| Скобки и знаки | часто переезжают на AltGr | остаются на месте |
В bitg оба режима включаются отдельно: «Avtomatik o‘girish» (автозамена) и «Yangi harflar tugmada» (новые буквы на клавишах). Интерфейс программы — на узбекском.
Раскладки в bitg для Windows
| Раскладка | Где новые буквы | Примечание |
|---|---|---|
| Tilmoch (по умолчанию) | [ ö · ] ğ · ; ş · ' ç · ` ʼ | по образцу tilmoch.ai; скобки — через AltGr |
| kiritish.uz («Özbekça - yangi») | почти как Tilmoch | AltGr даёт кавычки “ ” ‘ ’ и тире |
| TezYechim («Özbek lotin 2026») | [ ç · ] ö · - ğ · = ş | тутук — правый Alt + ' |
| Turkish Q | , ö · [ ğ · ; ş · . ç | есть в Windows, Mac и на телефоне; но i печатает ı |
| Предложенная (неофициальная) | [ ö · ] ğ · ; ş · ' ç · \ ʼ | макет, показанный в Сенате; скобки и \ — через AltGr |
| Только AltGr | правый Alt + O G S C | ни одна клавиша не меняет место |
| Своя | как настроите | в окне bitg нажимаете клавишу и задаёте любой символ |
Tilmoch, Turkish Q и AltGr можно попробовать прямо в браузере на живой клавиатуре на главной странице.
Предложенная раскладка (неофициальная)
Официального стандарта клавиатуры пока нет. 10 сентября 2026 года на заседании Сената руководитель Департамента развития государственного языка при Кабинете министров показал макет «O‘zbek (lotin) klaviaturasi — ma’qul variant», подготовленный специалистами. Министерство цифровых технологий сообщило, что после принятия закона будет разработан единый технический стандарт.
| Клавиша | Обычно | Shift | Правый Alt (AltGr) | AltGr + Shift |
|---|---|---|---|---|
| [ | ö | Ö | [ | { |
| ] | ğ | Ğ | ] | } |
| ; | ş | Ş | ; | : |
| ' | ç | Ç | ' | " |
| \ | ʼ (тутук) | ʼ | \ | | |
Буквы и тутук — как на макете. Куда переносятся вытесненные знаки [ ] \ ; ', макет не показывает — bitg выводит их через правый Alt. Как включить: Sozlamalar → Klaviatura → «Yangi harflar tugmada» → Tartib: Taklif (rasmiy emas). Когда выйдет официальный стандарт, раскладка будет обновлена под него.
Mac, Linux и телефон без bitg
- Mac: ö — Option + U, затем O; ç — Option + C. Для ğ и ş добавьте раскладку «Turkish Q»: Системные настройки → Клавиатура → Источники ввода.
- Linux: добавьте раскладку «Турецкая (Turkish Q)» или включите клавишу Compose: Compose " o → ö, Compose , c → ç.
- Windows без установки: Alt-коды на цифровой клавиатуре — ö (Alt 0246), ç (Alt 0231); для ğ и ş нужна раскладка Turkish Q.
- Телефон: клавиатура Tilmoch в режиме нового алфавита сама ставит ö, ğ, ş, ç; без приложений — турецкая клавиатура (Türkçe).
Есть ли официальная узбекская раскладка для нового алфавита?
Пока нет. В Сенате 10 сентября 2026 года показали предложенный макет, а единый технический стандарт ещё предстоит разработать. В bitg этот макет есть под названием «Taklif (rasmiy emas)» — то есть «предложение, неофициально».
Работают ли раскладки bitg на Mac и Linux?
Готовые раскладки (Tilmoch, предложенная, AltGr и другие) сейчас есть только в версии для Windows. На Mac и Linux bitg работает как автозамена: вы печатаете в текущей латинской раскладке, а слово переводится в новый алфавит после пробела.
Как напечатать тутук ʼ?
В раскладке Tilmoch — клавиша `, в предложенной — \. В режиме автозамены bitg сам заменяет обычный апостроф: ma'no → maʼno, san'at → sanʼat.
Можно ли печатать кириллицей?
Да. Если включена автозамена, узбекское слово, набранное кириллицей, после пробела превращается в новую латиницу: чой шаҳар → çoy şahar.
bitg для Windows
Бесплатно, открытый код, без интернета. Установка — около минуты.
Обновлено:
Источники
- Gazeta.uz: макет узбекской латинской клавиатуры показан в Сенате — 10.09.2026
- UzDaily: государственные системы адаптируют к обновлённому алфавиту — 10.09.2026
- Раскладка Tilmoch — tilmoch.ai — основа раскладки Tilmoch в bitg
- bitg: раскладки клавиатуры — README на GitHub — раздел «Klaviatura tartibi»