bitg: печатайте по-старому — получайте новый узбекский алфавит
Новый узбекский латинский алфавит заменяет O‘, G‘, Sh, Ch на Ö, Ğ, Ş, Ç. bitg — бесплатная программа с открытым кодом: вы печатаете привычно, а слово переводится в новый алфавит, как только вы его закончили.
| Вы печатаете | Получается |
|---|---|
| O‘zbekiston shaharlari | Özbekiston şaharlari |
| Please check the schedule, keyin choy ichamiz | Please check the schedule, keyin çoy içamiz |
| чой ичамиз | çoy içamiz |
Что умеет bitg
- Переводит во время набора — в Word, Telegram, браузере и любой другой программе Windows.
- Не портит английский — каждое слово проверяется по словарю и контексту: check, shop, ссылки, e-mail и код остаются как есть. В нашем замере 99,73 % английских предложений не изменились.
- Отменяется одной клавишей — нажмите Backspace сразу после замены, и вернётся исходное слово.
- Понимает кириллицу — кириллический текст переводится сразу в новую латиницу.
- Работает без интернета — текст никуда не отправляется и не сохраняется.
- Раскладки — если хотите набирать новые буквы отдельной клавишей: Tilmoch, турецкая Q, AltGr или своя.
Как установить
- Скачайте MSI для Windows 10/11 (x64, 6,0 МБ) и откройте файл.
- bitg сам добавит раскладку к языку «Узбекский (латиница)».
- Нажмите Win + Пробел и выберите bitg. Готово.
Установщик пока без цифровой подписи: если появится окно SmartScreen, нажмите «Подробнее» → «Выполнить в любом случае». Контрольная сумма SHA-256 — на странице загрузки.
Нужно перевести готовый текст?
Вставьте его в онлайн-конвертер: старая латиница и кириллица → новый алфавит, обратно и в кириллицу. Конвертер работает прямо в браузере, текст не уходит на сервер.
Что изменилось в алфавите
Закон ЗРУ-1184 подписан 21 октября 2026 г. и вступает в силу 22 апреля 2027 г.. В новом алфавите 28 букв и знак тутук (ʼ); Ng больше не считается отдельной буквой. Подробно: новый узбекский алфавит.
Другие устройства
Сейчас bitg есть для Windows 10/11 и в виде консольной утилиты. Версии для Linux, iPhone, Android и Mac — в планах. На телефоне пока проще всего добавить турецкую клавиатуру (Türkçe): в ней есть ö, ğ, ş, ç.
Обновлено: