Новый узбекский алфавит: что изменилось и когда

Новый узбекский латинский алфавит состоит из 28 букв и знака тутук (ʼ). Заменены четыре буквы: O‘ → Ö, G‘ → Ğ, Sh → Ş, Ch → Ç; Ng больше не отдельная буква. Закон ЗРУ-1184 подписан 21 октября 2026 г. и вступает в силу 22 апреля 2027 г..

Полный алфавит

По таблице статьи 1 закона, в официальном порядке (новые буквы выделены):

Какие буквы изменились

Что с Ng и апострофом?

Ng исключена из алфавита как самостоятельная буква — в словах её по-прежнему пишут двумя буквами: tong, ming. Знак тутук (ʼ) сохранён: maʼno, sanʼat.

Когда новый алфавит станет обязательным?

По статье 4 закон вступает в силу через шесть месяцев после официального опубликования. Кабинет министров должен в течение двух месяцев утвердить программу мер — в ней будут сроки замены вывесок, табличек и других надписей.

Нужно ли менять паспорт и документы?

Эмблемы, вывески и таблички государственных органов со старыми буквами можно использовать до их износа или до срока, установленного правительственной программой.

Когда перейдут школы?

По заявлению министерства дошкольного и школьного образования в Сенате, учебники для первого класса будут печататься новым алфавитом с 2027 года, остальные — при плановом переиздании, до 2031 года. Эти сроки — из заявления министерства, в тексте закона их нет.

Как печатать Ş, Ç, Ğ, Ö

На Windows проще всего установить bitg: вы печатаете по-старому (o‘zbek, shahar), а слово само превращается в özbek, şahar. На Mac и телефоне — турецкая раскладка (Turkish Q / Türkçe), в ней есть все четыре буквы. Готовый текст можно перевести в онлайн-конвертере.

Обновлено: 12 ноября 2026 г.