Онлайн-конвертер: узбекский текст в новый алфавит
Вставьте текст в конвертер bitg — справа появится тот же текст в новом алфавите. Перевод выполняется в вашем браузере ядром bitg: текст никуда не отправляется и не сохраняется.
Открыть конвертер
Интерфейс на узбекском, но текст можно вставлять любой: старая латиница, кириллица или смешанный с английским.
Что делает конвертер
Проверяет каждое слово отдельно и только в узбекских словах заменяет o‘ → ö, g‘ → ğ, sh → ş, ch → ç, а апостроф приводит к знаку тутук ʼ. Английские слова, ссылки, e-mail и код не меняются.
| Ввод | Результат | Почему |
|---|---|---|
| O‘zbekiston shaharlari | Özbekiston şaharlari | o‘ → ö, sh → ş |
| Please check the schedule | Please check the schedule | английский — без изменений |
| keyin choy ichamiz | keyin çoy içamiz | ch → ç |
| чой ичамиз | çoy içamiz | кириллица → новая латиница |
| Is’hoq | Ishoq | s и h — отдельные звуки, ş не ставится |
Как пользоваться
- Выберите направление кнопкой вверху: «Eski / kirill → Yangi» (старое и кириллица → новое), «Yangi → Eski» (новое → старое) или «Lotin → Kirill» (латиница → кириллица).
- Вставьте текст в левое поле («Kiritish»). Результат («Natija») появляется справа сразу.
- Проверьте подсвеченные слова. Если слово читается двумя способами, конвертер его выделит — нажмите на него, чтобы выбрать другой вариант.
- Скопируйте кнопкой «Nusxalash».
Под полями три переключателя: «Inglizchani himoya» (защита английских слов), «Kirillni o‘girish» (переводить кириллицу) и «Apostrofni tiklash» (восстанавливать пропущенный апостроф). По умолчанию все включены.
Конвертер переводит узбекскую кириллицу?
Да, и это самый точный вариант: в кириллице ш, ч, ў, ғ — отдельные буквы, угадывать ничего не нужно. Если снять галочку «Kirillni o‘girish», кириллические слова останутся как есть — например, русские фразы в смешанном тексте.
Можно ли перевести текст обратно в старую латиницу?
Да, направление «Yangi → Eski»: Özbekiston şaharlari → Oʻzbekiston shaharlari. Это пригодится в переходный период для сайтов и документов в старом написании. «Lotin → Kirill» переводит старую или новую латиницу в узбекскую кириллицу.
А если текст набран без апострофов?
На телефоне часто пишут «ozbek», «togri». С включённым «Apostrofni tiklash» bitg исправляет слово, только если по словарю оно однозначно: ozbek → özbek. В неоднозначных случаях (qol / qo‘l, oz / o‘z) он не угадывает. В нашем замере без ошибок выходят 81,2 % таких предложений (методика), поэтому результат стоит просмотреть.
Мой текст где-то сохраняется?
Нет. Страница один раз загружает ядро bitg (Rust → WebAssembly), и дальше перевод идёт на вашем компьютере. Конвертер не отправляет текст ни на какой сервер — это можно проверить во вкладке «Сеть» инструментов разработчика. Политика безопасности сайта (CSP) разрешает странице обращаться только к своему серверу и к Яндекс Метрике, а в Метрику не передаётся ни текст, ни содержимое полей.
Другие способы перевести текст
- Во время набора — программа bitg для Windows, Linux и Mac (бета) переводит каждое слово, как только вы его допечатали. Без интернета. Подробнее: раскладки и автозамена.
- В браузере — расширение bitg для Chrome и Edge: переводит выделенный текст и, на выбранных вами сайтах, текст при наборе.
- В Telegram — бот @bitguzbot. Сообщение проходит через Telegram; бот текст не сохраняет, но для конфиденциальных документов лучше конвертер или программа.
- В ИИ-ассистенте — MCP-сервер
https://bitg.uz/mcpдля Claude, ChatGPT и Gemini (инструкция на английском).
Обновлено: